1 00:00:06,715 --> 00:00:08,508 Original DE PAON 2 00:00:32,073 --> 00:00:34,200 -Oh, ouais, quand Ice Cube frappe Deebo, 3 00:00:34,325 --> 00:00:36,369 Smokey dit : "Vous n'êtes pas pilote et pourtant vous avez volé." 4 00:00:36,494 --> 00:00:39,873 -Neuvième. En fait, il m'a dit : « Vous n'êtes pas pilote et vous avez volé ! » 5 00:00:39,998 --> 00:00:43,001 -Oh vraiment? Non, c'est plutôt : "Tu n'es pas pilote et tu as volé !" 6 00:00:43,126 --> 00:00:46,087 Les années 90 étaient une période dorée pour la comédie, mec. 7 00:00:46,212 --> 00:00:48,173 -Oui, les noirs sont extraordinaires. 8 00:00:48,298 --> 00:00:49,966 -Hé, calme-toi. 9 00:00:50,091 --> 00:00:54,054 -Oh, désolé pour le retard. Nous n'avons plus de ketchup. 10 00:00:54,179 --> 00:00:57,182 J'ai donc dû aller chez six voisins différents 11 00:00:57,307 --> 00:00:59,893 rassemblez-en suffisamment et couvrez la tourte à la viande. 12 00:01:00,018 --> 00:01:01,102 -Encore le gâteau ? 13 00:01:01,227 --> 00:01:02,937 -Nous avons mangé la même chose il y a deux jours. 14 00:01:03,063 --> 00:01:06,066 -Je ne le ferais pas, mais Ice Cube te traiterait de salope en ce moment. 15 00:01:06,191 --> 00:01:07,525 -Je suis désolé. 16 00:01:07,650 --> 00:01:09,027 Je pensais qu'ils aimaient mon pain de viande. 17 00:01:09,152 --> 00:01:11,446 Mon Dieu! Mais qu’est-ce qui ne va pas chez lui ? 18 00:01:11,571 --> 00:01:13,448 Susan cuisine pour quatre personnes 19 00:01:13,573 --> 00:01:16,284 et un ours tous les soirs, et ils ne le remercient même pas. 20 00:01:16,409 --> 00:01:18,453 Ils restent assis à se plaindre. 21 00:01:18,578 --> 00:01:20,914 Ce sont des gens terriblement ingrats à son égard. 22 00:01:21,039 --> 00:01:22,540 -D'accord, Blair. 23 00:01:22,665 --> 00:01:25,251 Chacun devrait manger ce qu'il veut. 24 00:01:25,377 --> 00:01:26,836 Que veux-tu manger ? 25 00:01:26,961 --> 00:01:29,089 - Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner pour le dîner ? -N'y pense même pas. 26 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 -Oh... -Pourquoi pas ? 27 00:01:30,382 --> 00:01:32,008 -Manger des œufs pour le dîner, c'est gay. 28 00:01:32,133 --> 00:01:33,885 -Comment oses-tu dire une chose pareille ? 29 00:01:34,010 --> 00:01:35,553 Réfléchissez bien. 30 00:01:35,679 --> 00:01:38,306 Les hommes gays veillent tard pour faire des choses entre eux et sautent le petit-déjeuner. 31 00:01:38,431 --> 00:01:40,392 Alors ils ont inventé le brunch. 32 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 Ils resteront jusqu'à onze heures environ, enfin, ils boivent avec des parapluies, 33 00:01:43,186 --> 00:01:45,355 Ils parlent de coiffures, de crèmes et de tout le reste. 34 00:01:45,480 --> 00:01:48,358 Et quand ils commencent à prendre leur petit-déjeuner, il est midi. 35 00:01:48,483 --> 00:01:51,027 -C'est une théorie très solide. -Oui, sans aucun doute. 36 00:01:51,152 --> 00:01:53,113 -Quelle est la date limite pour manger des œufs ? 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,865 Et ne deviens pas gay, est-il onze heures ? Est-ce la théorie ? 38 00:01:55,990 --> 00:01:57,534 -Oui. 39 00:01:57,659 --> 00:01:59,160 C'est pourquoi McDonald's ne sert plus de petit-déjeuner à onze heures. 40 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 -Oui. Ils ne veulent pas que les hommes contaminent les toilettes. 41 00:02:01,621 --> 00:02:03,164 -Je pense que c'est toujours le cas. 42 00:02:03,289 --> 00:02:04,874 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 43 00:02:05,000 --> 00:02:07,377 -J'ai utilisé deux œufs dans le mélange de viande pour lui donner de la texture ! 44 00:02:07,502 --> 00:02:10,088 -Ah, c'est bien d'avoir un peu de courage, 45 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 Mais il est gay et seul. 46 00:02:11,715 --> 00:02:14,634 -Je ne veux pas prendre de risques. 47 00:02:14,759 --> 00:02:17,178 Johnny est à un âge très impressionnable. 48 00:02:17,303 --> 00:02:20,515 -Hé papa, que se passe-t-il si tu manges accidentellement un œuf dans l'après-midi ? 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 -Mangez quelque chose d'hétérosexuel. 50 00:02:22,308 --> 00:02:24,102 -Comme quoi? -Ragoût. 51 00:02:24,227 --> 00:02:28,273 -Oh mon Dieu. J'en ai mangé un le soir où j'aimais les filles. 52 00:02:28,398 --> 00:02:29,899 L'avez-vous vu ? 53 00:02:30,025 --> 00:02:32,277 -Mais je n'en ai mangé que la moitié. C'est pourquoi je suis bisexuel. 54 00:02:32,402 --> 00:02:33,862 - Juste là ! 55 00:02:34,362 --> 00:02:36,614 -Je n'avais pas de ragoût sous la main. 56 00:02:36,740 --> 00:02:39,701 -Hé, Blaire, ce n'est pas ta faute. 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,830 Narrateur : École secondaire John Hancock. 58 00:02:54,716 --> 00:02:57,427 -Teddy, vise. C'est Sheila Borgwardt. 59 00:02:57,552 --> 00:03:00,555 Bon sang, elle doit être la trafiquante de drogue la plus sexy de la planète. 60 00:03:00,680 --> 00:03:03,433 -Hé, je suis sur le point de faire quelque chose de fou. -Quoi? 61 00:03:03,558 --> 00:03:05,685 -J'ai déjà atteint l'âge de la majorité, j'ai 18 ans. 62 00:03:05,810 --> 00:03:08,396 Et savez-vous ce que font les adultes ? Ils achètent de la drogue. 63 00:03:08,521 --> 00:03:10,482 -Oui, c'est ce que tout le monde fait. 64 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 -Hé, John Bennett, 65 00:03:12,650 --> 00:03:15,362 J'achèterai de la drogue à Sheila Borgwardt. 66 00:03:15,487 --> 00:03:17,405 -Comment je vais ? -Ça ne fait rien. 67 00:03:19,449 --> 00:03:21,242 -Salut, Sheila. 68 00:03:21,743 --> 00:03:25,080 -SALUT. -Je m'appelle John Bennett. 69 00:03:25,205 --> 00:03:27,123 On se connaît déjà, tu te souviens ? 70 00:03:27,248 --> 00:03:28,750 -Ah, je pense que oui. 71 00:03:30,210 --> 00:03:33,630 -Oh, ah... Ma diarrhée est partie. 72 00:03:33,755 --> 00:03:34,589 -OH! 73 00:03:34,714 --> 00:03:37,217 -Oui, tout est revenu à la normale. 74 00:03:37,342 --> 00:03:40,345 Parfois, je suis frappé par une bombe collante ou quelque chose comme ça, et quelque chose se passe. 75 00:03:40,470 --> 00:03:42,847 Mais dans l’ensemble, tout va bien. 76 00:03:43,473 --> 00:03:45,558 -Salut Sheila, je m'appelle Ted. Nous nous connaissons aussi. 77 00:03:45,684 --> 00:03:48,144 Hé, John est récemment devenu un homme. 78 00:03:48,269 --> 00:03:51,981 Pas sur le plan sexuel bien sûr, mais sur le plan biologique. 79 00:03:52,107 --> 00:03:54,609 Et il aimerait t'acheter de l'herbe. 80 00:03:55,318 --> 00:03:57,529 -Ah! Certain. 81 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Combien veux-tu ? 82 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 -Oh, Sainte Mère, vraiment ? 83 00:04:00,615 --> 00:04:02,701 Mec, être un adulte, c'est génial ! 84 00:04:02,826 --> 00:04:05,495 Mes grands-parents m'ont donné de l'argent et je veux tout dépenser ! 85 00:04:05,620 --> 00:04:06,579 Deux cents dollars ! 86 00:04:06,705 --> 00:04:07,580 - Deux cents ? 87 00:04:07,706 --> 00:04:09,791 -Oui! -D'accord. 88 00:04:17,590 --> 00:04:19,092 Voilà votre quart de kilo. 89 00:04:19,217 --> 00:04:20,093 Merci! 90 00:04:20,218 --> 00:04:21,469 -Malédiction. 91 00:04:24,222 --> 00:04:25,432 Ce chiffre est digne de Chris Tucker. 92 00:04:25,557 --> 00:04:26,850 C'est absolument merveilleux. 93 00:04:26,975 --> 00:04:29,978 Sheila, merci d'être ma première fois. 94 00:04:30,687 --> 00:04:32,230 -Ne dis pas ça. 95 00:04:32,355 --> 00:04:34,065 -Je ne sais pas pourquoi je t'ai menti. 96 00:04:34,190 --> 00:04:35,734 Oui, j'ai eu la diarrhée. 97 00:04:36,151 --> 00:04:38,111 -D'accord. -Et il n'y a pas longtemps. 98 00:04:38,236 --> 00:04:39,738 -Amusez-vous. 99 00:04:45,285 --> 00:04:47,495 -Tu ne cesseras jamais d'être vierge. 100 00:04:51,207 --> 00:04:54,794 -Non… Je ne pense pas avoir déjà été aussi défoncé auparavant. 101 00:04:55,211 --> 00:04:57,172 Est-ce que j'ai des pieds humains en ce moment ? 102 00:04:57,297 --> 00:04:59,090 J'ai le sentiment de les avoir. 103 00:04:59,215 --> 00:05:00,842 -Je ne sais pas. 104 00:05:00,967 --> 00:05:02,302 Qu'est-ce que ça fait ? 105 00:05:02,427 --> 00:05:03,720 -Oh, c'est une excellente question. 106 00:05:03,845 --> 00:05:05,764 Demandons à quelqu'un. 107 00:05:05,889 --> 00:05:07,140 -Bonjour les gars ! 108 00:05:07,265 --> 00:05:09,476 -Maman? Que faites-vous ici? 109 00:05:09,601 --> 00:05:10,643 -Montre-moi tes pieds. 110 00:05:10,769 --> 00:05:12,604 -Quelle belle journée, 111 00:05:12,729 --> 00:05:15,106 Je suis venu les chercher pour aller au centre commercial. 112 00:05:15,231 --> 00:05:17,442 Je leur demande s'ils aimeraient que j'achète chez eux. 113 00:05:17,567 --> 00:05:19,527 ses sous-vêtements de remise des diplômes. 114 00:05:19,652 --> 00:05:20,862 -Pantalon? 115 00:05:20,987 --> 00:05:22,572 Ils sont appliqués sur les fesses. 116 00:05:22,697 --> 00:05:25,533 -Et peut-être qu'on pourra aller chez Ross plus tard 117 00:05:25,658 --> 00:05:27,410 à une photo. Tu veux? 118 00:05:27,535 --> 00:05:29,287 Montre-moi tes foutus pieds ! 119 00:05:33,667 --> 00:05:35,293 -Johnny, je pensais 120 00:05:35,418 --> 00:05:37,754 Quel genre de sous-vêtements devriez-vous porter maintenant ? 121 00:05:37,879 --> 00:05:41,591 Et je pense qu'ils devraient ressembler à ceux de ton père. 122 00:05:41,716 --> 00:05:43,593 Ensuite, j'ai prié à ce sujet. 123 00:05:43,718 --> 00:05:45,553 Et si tu veux essayer quelque chose de différent, 124 00:05:45,679 --> 00:05:47,472 Je pense que ce serait bien. 125 00:05:48,723 --> 00:05:51,559 -Merde, tu es si doux. 126 00:05:51,685 --> 00:05:53,269 As-tu toujours été si gentil ? 127 00:05:53,395 --> 00:05:56,314 -Oui, je suis un foutu ours en peluche. 128 00:05:56,439 --> 00:05:57,524 Ah... 129 00:05:57,649 --> 00:05:59,567 Je suis un ours en peluche. 130 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 Qu'est-ce que c'était ? 131 00:06:02,028 --> 00:06:03,613 Mon Dieu! La voiture prend feu ? 132 00:06:03,738 --> 00:06:07,784 -Ne vous inquiétez pas, les gars. C'est juste un flic. 133 00:06:07,909 --> 00:06:09,452 -Wow, nous avons beaucoup d'herbe ! 134 00:06:09,577 --> 00:06:11,621 -Peut-être que ce n'est pas un flic, mais une strip-teaseuse. 135 00:06:11,746 --> 00:06:14,708 -Ah oui. Parce que parfois ils s'habillent comme ça. 136 00:06:14,833 --> 00:06:17,168 -S'il dit : "il a le droit d'être sexy", 137 00:06:17,293 --> 00:06:18,545 Nous sommes en sécurité. 138 00:06:27,220 --> 00:06:29,764 Narrateur : Département de police de Framingham, Massachusetts. 139 00:06:35,979 --> 00:06:38,815 -Bon après-midi. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ? 140 00:06:38,940 --> 00:06:40,817 -Regarde-le et vois comment il réagit. 141 00:06:40,942 --> 00:06:42,485 -Oui bien sûr. 142 00:06:42,610 --> 00:06:44,612 Quelque chose ne va pas, officier ? 143 00:06:44,738 --> 00:06:46,448 -Il a un feu arrière endommagé. 144 00:06:46,573 --> 00:06:48,825 -Oh, quelle honte. 145 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 Habituellement, c'est mon mari qui s'occupe de ces choses-là, 146 00:06:51,786 --> 00:06:54,205 mais il avait des problèmes urinaires. 147 00:06:54,330 --> 00:06:56,499 -Hé, si tu es policier, tu dois le dire ! 148 00:06:56,624 --> 00:06:58,335 -Excusez-moi? 149 00:06:58,460 --> 00:07:00,795 Je connais nos droits et vous ne pouvez pas immatriculer cette voiture. 150 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Pas même la poche de ce sac à dos sans mandat. Vous comprenez? 151 00:07:03,757 --> 00:07:05,383 Ils agissent de manière suspecte, n'est-ce pas ? 152 00:07:05,508 --> 00:07:07,469 -Je pourrais dire la même chose de toi. 153 00:07:07,594 --> 00:07:09,512 Arrêter une famille respectable 154 00:07:09,637 --> 00:07:11,556 qu'il n'achèterait que des sous-vêtements propres 155 00:07:11,681 --> 00:07:13,767 sans drogues illégales dans la voiture 156 00:07:13,892 --> 00:07:14,976 ou au-dessus de quiconque. 157 00:07:15,101 --> 00:07:16,770 -Bien, tout le monde hors de la voiture. 158 00:07:17,645 --> 00:07:18,730 -Putain de merde. 159 00:07:27,572 --> 00:07:29,199 -Maman, je dois te dire quelque chose. 160 00:07:29,324 --> 00:07:31,993 -Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? -J'ai eu tort. 161 00:07:33,036 --> 00:07:34,829 -Ah, tiens-le aussi longtemps que tu peux 162 00:07:34,954 --> 00:07:37,290 Et puis je t'emmènerai aux toilettes pour femmes. 163 00:07:37,415 --> 00:07:39,876 au centre commercial pour pouvoir faire caca. 164 00:07:40,001 --> 00:07:42,337 -Non, maman, j'ai de la marijuana dans mon sac à dos. 165 00:07:42,462 --> 00:07:44,631 Je l'ai acheté après l'école. 166 00:07:44,756 --> 00:07:46,341 -Quoi? -Je sais, je sais. 167 00:07:46,466 --> 00:07:48,718 Je suis stupide et je suis désolé. 168 00:07:48,843 --> 00:07:54,015 Johnny, tu as dix-huit ans maintenant. 169 00:07:54,140 --> 00:07:55,725 Vous pouvez vous asseoir sur la chaise. 170 00:07:55,850 --> 00:07:57,852 Qu'avons-nous ici ? 171 00:07:57,977 --> 00:07:59,145 À qui est-ce ? 172 00:08:00,438 --> 00:08:02,023 -C'est... -le mien. 173 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 C'est le mien. 174 00:08:04,067 --> 00:08:05,527 -Quoi? -Ton? 175 00:08:05,652 --> 00:08:07,821 -Je suis un toxicomane potentiel, officier. 176 00:08:07,946 --> 00:08:08,738 -Maman, qu'est-ce que tu fais ? 177 00:08:08,863 --> 00:08:09,948 -Je vais le manger. 178 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 Et je l'injecte. 179 00:08:11,991 --> 00:08:13,993 Et je le mettrai où je veux. 180 00:08:14,119 --> 00:08:18,123 Et je le fais depuis Woodstock, où j'ai appris. 181 00:08:18,581 --> 00:08:21,543 - Maudits hippies. Faire demi-tour. 182 00:08:23,670 --> 00:08:25,046 -Hé, je connais tes droits ! 183 00:08:25,171 --> 00:08:27,841 -Oui? Quels sont-ils? -Oh, putain. 184 00:08:33,138 --> 00:08:35,890 Les gars, voici une réserve d'urgence de pâtes surgelées. 185 00:08:36,016 --> 00:08:37,475 Et une lasagne au frigo ! 186 00:08:37,600 --> 00:08:38,727 -Baisse la tête. 187 00:08:53,116 --> 00:08:55,076 -Il a emmené sa mère. -Il a pris l'herbe ! 188 00:08:55,201 --> 00:08:57,495 Et il a emmené Susan aussi. 189 00:08:57,620 --> 00:08:58,705 Ah... 190 00:09:01,624 --> 00:09:04,919 "Tu ne peux pas faire ça à Brett Hart, gros étranger!" 191 00:09:09,090 --> 00:09:11,509 Où diable étaient-ils ? Et ta mère ? 192 00:09:11,634 --> 00:09:12,719 -Matty... 193 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 Nous devons parler. 194 00:09:16,556 --> 00:09:18,266 Matty : Qu'est-ce que c'est ! 195 00:09:19,392 --> 00:09:20,977 - Cours, Johnny ! Ne meurs pas ! 196 00:09:21,102 --> 00:09:22,896 Quoi qu'il arrive, je te trouverai ! 197 00:09:23,021 --> 00:09:24,564 -Reviens ici, bon sang ! 198 00:09:24,689 --> 00:09:25,732 -Oh mon Dieu ! Oh! 199 00:09:25,857 --> 00:09:27,233 Comprendre! 200 00:09:30,070 --> 00:09:32,739 -Tu es un putain d'idiot ! 201 00:09:32,864 --> 00:09:34,866 -Hé, hé ! Que se passe-t-il ici ? 202 00:09:34,991 --> 00:09:37,660 -Ces idiots se sont fait prendre avec de la drogue ! 203 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Et ils ont laissé Susan se faire arrêter pour ça ! 204 00:09:39,913 --> 00:09:42,040 -Quoi? C'est vrai? 205 00:09:42,165 --> 00:09:43,667 Ted et John : Oui. 206 00:09:43,792 --> 00:09:46,378 -Tu es un putain d'idiot ! Je te déteste! 207 00:09:53,718 --> 00:09:55,345 -Je reviens tout de suite. 208 00:09:55,470 --> 00:09:58,723 Toi, écris ta confession ici, idiot. 209 00:10:02,977 --> 00:10:05,021 "Je ne peux pas le faire." "Et pourquoi pas ?" 210 00:10:05,146 --> 00:10:07,107 -J'ai peur! Je ne peux pas aller en prison ! 211 00:10:07,232 --> 00:10:10,568 -Oh, mais ça te dérangerait si ta mère partait à ta place ? 212 00:10:10,694 --> 00:10:13,446 Je jure. C'est exactement ce dont je parlais hier soir. 213 00:10:13,571 --> 00:10:15,198 mais sous stéroïdes. 214 00:10:15,323 --> 00:10:17,659 Susan fait tout pour toi et personne ne fait rien pour elle. 215 00:10:17,784 --> 00:10:19,494 -Mais regarde ce visage, Blaire. 216 00:10:19,619 --> 00:10:21,413 Regardez sa bouche. Il est si jeune. 217 00:10:21,538 --> 00:10:23,748 Si elle va en prison, ils la dénonceront ! 218 00:10:23,873 --> 00:10:26,084 Et comment sa bouche pleine de sifflets aidera-t-elle Susan ? 219 00:10:26,209 --> 00:10:27,752 - Allez au diable, les gars. 220 00:10:32,298 --> 00:10:33,675 -Est-ce que j'ai la bouche pleine de sifflets ? 221 00:10:33,800 --> 00:10:34,884 -Je voulais laisser ma marque. 222 00:10:35,010 --> 00:10:37,178 Il y aura tout au plus un ou deux sifflets. 223 00:10:38,596 --> 00:10:40,181 Mais ils seront géniaux, Johnny. 224 00:10:41,558 --> 00:10:42,851 Oui, ils le seront. 225 00:10:46,062 --> 00:10:47,313 Narrateur : Ne pas fumer. 226 00:10:47,439 --> 00:10:49,107 Narrateur : Visites aux prisonniers. 227 00:10:53,653 --> 00:10:55,030 -Il comment vas-tu ? 228 00:10:55,155 --> 00:10:59,075 -Oh... je vais bien, Matty. 229 00:10:59,200 --> 00:11:01,161 Johnny t'a dit où trouver des pâtes ? 230 00:11:01,286 --> 00:11:02,912 -Ne t'inquiète pas. 231 00:11:03,038 --> 00:11:05,165 Johnny avouera et tu seras à la maison ce soir. 232 00:11:05,290 --> 00:11:06,875 -Non, Matty. 233 00:11:07,000 --> 00:11:08,585 Ne le forcez pas à le faire. 234 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 C'était mon choix. 235 00:11:10,086 --> 00:11:11,212 -Qu'est-ce que tu dis? 236 00:11:11,338 --> 00:11:13,715 -Johnny a dix-huit ans. 237 00:11:13,840 --> 00:11:16,051 Sa vie vient de commencer. 238 00:11:16,176 --> 00:11:18,470 Cela pourrait ruiner leur avenir. 239 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 Cela l'empêcherait d'aller à l'université. 240 00:11:21,097 --> 00:11:24,517 Et je l’encouragerais à rejoindre un groupe de breakdance ! 241 00:11:24,642 --> 00:11:27,812 -Mais c'étaient ses drogues. Il doit apprendre à être responsable. 242 00:11:27,937 --> 00:11:29,064 -Pas comme ça. 243 00:11:30,690 --> 00:11:32,609 Promettez-lui de ne pas le forcer. 244 00:11:32,734 --> 00:11:33,860 -Susan. 245 00:11:37,072 --> 00:11:38,031 -BIEN. 246 00:11:38,156 --> 00:11:40,700 -En plus, c'est ma première fois. 247 00:11:40,825 --> 00:11:43,203 Je suis sûr qu'ils le prendront sans problème. 248 00:11:43,328 --> 00:11:46,164 -La peine est de 20 ans d'emprisonnement dans une prison d'État. 249 00:11:47,916 --> 00:11:49,334 Prochain cas. 250 00:11:49,459 --> 00:11:52,837 État du Massachusetts c.Susan Bennett 251 00:11:52,962 --> 00:11:54,297 Possession de marijuana. 252 00:11:54,422 --> 00:11:56,132 - Don-don. - Arrête de faire ça. 253 00:11:56,257 --> 00:11:58,134 "C'est un tribunal, Blaire. Je dois le faire." 254 00:11:58,259 --> 00:12:00,512 C'est la loi... et l'ordre. 255 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Don-don. 256 00:12:01,721 --> 00:12:02,889 Ah, l'éclair ! 257 00:12:04,974 --> 00:12:06,559 Don-don. 258 00:12:06,685 --> 00:12:08,895 -MS. Bennett, vous êtes accusé de possession de marijuana, 259 00:12:09,020 --> 00:12:10,605 Comment le déclarer ? 260 00:12:10,730 --> 00:12:12,941 -Je ne peux pas mentir, Votre Honneur. 261 00:12:13,066 --> 00:12:16,152 Je plaide... coupable. 262 00:12:16,277 --> 00:12:18,279 -Eh bien, merci pour votre honnêteté. 263 00:12:18,405 --> 00:12:20,198 Puisque c'est sa première fois, 264 00:12:20,323 --> 00:12:23,618 Et comme elle a l'air d'une femme sympa, je serai indulgent. 265 00:12:24,160 --> 00:12:26,705 Il l'a condamnée à dix jours de prison. 266 00:12:26,830 --> 00:12:28,540 John : C’est quoi ce bordel ? Blaire : Ce n'est pas possible ! 267 00:12:28,665 --> 00:12:31,710 Juge : L'audience est levée ! 268 00:12:31,835 --> 00:12:32,877 Don-don. 269 00:12:33,003 --> 00:12:35,046 -¡Ah, j'adore ça ! 270 00:13:11,791 --> 00:13:14,044 -Qui diable es-tu ? 271 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 -SALUT! 272 00:13:15,712 --> 00:13:19,174 Je suis Susan Bennett, votre nouvelle partenaire. 273 00:13:23,970 --> 00:13:26,973 Quel endroit merveilleux vous avez ici ! 274 00:13:27,098 --> 00:13:27,932 Quel est ton nom? 275 00:13:28,058 --> 00:13:29,392 - Salope tueuse. 276 00:13:29,517 --> 00:13:32,771 -Oh et bien... Ça rime avec Maria Cristina. 277 00:13:32,896 --> 00:13:35,190 -Que diable! Pourquoi es-tu ici ? 278 00:13:35,315 --> 00:13:37,650 -Oh, j'ai fait quelque chose de très mauvais. 279 00:13:37,776 --> 00:13:39,944 -Tu as tué un chien ou quoi ? 280 00:13:40,070 --> 00:13:41,279 -Maria Juana. 281 00:13:41,404 --> 00:13:42,655 -Mensonge. 282 00:13:42,781 --> 00:13:44,991 -Oh non. Absolument pas. 283 00:13:45,116 --> 00:13:46,785 Pourquoi es-tu ici ? 284 00:13:46,910 --> 00:13:49,162 -Parce que le système est corrompu. 285 00:13:49,287 --> 00:13:50,830 Je n'ai rien fait. Je suis innocent. 286 00:13:50,955 --> 00:13:53,041 -Oh non! 287 00:13:53,166 --> 00:13:55,001 As-tu dit quelque chose à quelqu'un ? 288 00:13:55,126 --> 00:13:56,503 Il faudrait les prévenir ! 289 00:13:56,628 --> 00:13:58,838 Garde! Cette femme est innocente ! 290 00:13:58,963 --> 00:14:01,341 -Ferme ta foutue gueule et occupe-toi de tes affaires ! 291 00:14:01,466 --> 00:14:03,134 Nous ne sommes pas amis ! 292 00:14:03,259 --> 00:14:05,261 - Ce n'est pas le cas. 293 00:14:05,804 --> 00:14:09,182 Mais je vous parie un petit pain à la cannelle que ce sera le cas. 294 00:14:16,981 --> 00:14:19,109 - Qu'est-ce qui se passe ici ? 295 00:14:19,234 --> 00:14:20,985 -Nous regardons la télé. 296 00:14:21,111 --> 00:14:22,862 -Vous ne verrez absolument rien ! 297 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Si votre mère est en prison, vous aussi ! 298 00:14:25,281 --> 00:14:29,244 "Qu'est-ce que cela signifie?" "Ils vont nettoyer toute la maison !" 299 00:14:29,369 --> 00:14:31,663 Ils laveront les vêtements, cette foutue vaisselle ! 300 00:14:31,788 --> 00:14:33,373 Et ils cuisineront ! 301 00:14:33,498 --> 00:14:34,791 Ils vivront en enfer ! 302 00:14:34,916 --> 00:14:36,751 -N'est-ce pas la routine quotidienne de Susan ? 303 00:14:36,876 --> 00:14:38,294 -Bien sûr que oui ! 304 00:14:38,420 --> 00:14:41,214 Et c'est leur punition ! Il est temps de travailler ! 305 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 -D'accord. Nous allons. 306 00:14:43,925 --> 00:14:45,760 -Ce sont des tâches ménagères. Ce n'est pas si difficile. 307 00:14:45,885 --> 00:14:48,013 -Oui. Même le nom ressemble à un jeu. 308 00:14:48,138 --> 00:14:49,514 "Corvées". 309 00:14:49,639 --> 00:14:52,100 Ils n'ont aucune idée de ce qui les attend. 310 00:14:52,225 --> 00:14:54,185 -Oh vraiment? Regardez ce que je fais. 311 00:14:56,604 --> 00:14:58,815 Avez-vous vu ? J'ai déjà fait ma part. 312 00:14:58,940 --> 00:15:00,108 Je suis casanier. 313 00:15:00,233 --> 00:15:02,986 -Oui, regarde. Je suis la maudite Robotina. 314 00:15:03,111 --> 00:15:05,155 -Vous savez quoi? J'ai tort. 315 00:15:05,280 --> 00:15:06,364 Tu peux. 316 00:15:06,489 --> 00:15:07,907 Fortune. 317 00:15:08,450 --> 00:15:10,368 -Je t'époussete, et ensuite tu m'époussettes. 318 00:15:10,493 --> 00:15:11,369 -Fait. 319 00:15:26,301 --> 00:15:28,219 -Je peux vous rejoindre, les filles ? 320 00:15:33,016 --> 00:15:34,351 Je m'appelle Suzanne. 321 00:15:34,476 --> 00:15:36,936 Je partage une cellule avec cette dame désagréable. 322 00:15:37,062 --> 00:15:38,188 Et quels sont leurs noms ? 323 00:15:38,313 --> 00:15:40,857 -J'espère que tu mourras. -Et ton nom ? 324 00:15:40,982 --> 00:15:43,276 -Je suis FedEx. Elle a soixante-neuf ans. 325 00:15:43,401 --> 00:15:44,903 Et Panocheta. 326 00:15:45,028 --> 00:15:47,447 -Les hommes meurent s'ils croisent mon chemin. 327 00:15:47,572 --> 00:15:50,283 Quels noms intéressants ! 328 00:15:50,408 --> 00:15:52,243 Et pourquoi vous appellent-ils FedEx ? 329 00:15:52,369 --> 00:15:54,537 -Parce que je peux tout réaliser en 24 heures. 330 00:15:54,662 --> 00:15:55,497 -OH! 331 00:15:55,622 --> 00:15:57,040 -Si ça me rentre dans le cul. 332 00:15:57,165 --> 00:15:58,833 -OH. 333 00:15:58,958 --> 00:16:00,502 De quoi parliez-vous, monsieur ? 334 00:16:00,627 --> 00:16:02,504 -Cette foutue nourriture. 335 00:16:02,629 --> 00:16:04,756 Je ne le donnerais même pas à mon chien. 336 00:16:04,881 --> 00:16:08,259 -Une fois, j'ai vu un chien qui adorait la soupe. 337 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Cela ne vous fait pas rire ? 338 00:16:10,303 --> 00:16:15,016 Il appartenait aux voisins et c'était un petit chien très gentil. 339 00:16:15,141 --> 00:16:16,935 Mais ensuite il a attaqué un petit enfant 340 00:16:17,060 --> 00:16:18,895 et ils ont dû lui mettre une muselière. 341 00:16:19,020 --> 00:16:22,273 Mais ensuite il a mangé la muselière et a attaqué un autre enfant. 342 00:16:22,399 --> 00:16:26,069 Et donc l’église a dû l’envoyer dans une autre région. 343 00:16:26,194 --> 00:16:29,823 Oh non. Attendez. Était-ce le père O'Brien ? 344 00:16:30,448 --> 00:16:33,827 Soixante-neuf ? Que signifie ce nom ? 345 00:16:33,952 --> 00:16:35,078 -Hé, salope. 346 00:16:35,203 --> 00:16:37,247 Si tu parles trop, ils te couperont la langue. 347 00:16:37,372 --> 00:16:39,708 Si j'étais toi, je fermerais ma gueule. 348 00:16:47,382 --> 00:16:49,050 -Je ne comprends pas. 349 00:16:49,175 --> 00:16:51,886 Regardez ce gâchis, et tout ce qu'on a fait, c'est faire bouillir un œuf. 350 00:16:52,012 --> 00:16:53,972 Et je ne sais pas si ça s'est bien terminé. 351 00:16:54,097 --> 00:16:56,224 Attendez... C'est trop tard ! C'est un œuf gay ! 352 00:16:56,349 --> 00:16:58,518 Condamner! 353 00:16:58,643 --> 00:17:01,855 Maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est ma Chayanne qui bouge son corps délicieux. 354 00:17:01,980 --> 00:17:04,524 Matty : Qu'est-ce que tu fais là, idiots ? Où est le dîner ? 355 00:17:04,649 --> 00:17:05,734 -Presque prêt ! 356 00:17:05,859 --> 00:17:07,819 OK, nous devons trouver une solution. 357 00:17:07,944 --> 00:17:10,280 Maman fait ses courses le samedi, donc il n'y a pas beaucoup de choix. 358 00:17:10,405 --> 00:17:13,158 -D'accord, nous avons des bâtonnets de viande, du pain blanc, 359 00:17:13,283 --> 00:17:15,160 fromage râpé et beaucoup d'épices. 360 00:17:15,285 --> 00:17:17,162 -J'ai une idée. 361 00:17:21,291 --> 00:17:22,250 D'accord. 362 00:17:23,585 --> 00:17:25,378 Hot-dogs gastronomiques. 363 00:17:27,505 --> 00:17:28,548 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 364 00:17:28,673 --> 00:17:30,258 -Qu'est-ce que tu dis? C'est le dîner. 365 00:17:30,383 --> 00:17:31,926 -C'est un dîner inutile ? 366 00:17:32,052 --> 00:17:34,262 -On l'appelle Frankendog ! 367 00:17:34,387 --> 00:17:37,223 C'est un hot-dog des années 90, plus radical. 368 00:17:37,349 --> 00:17:38,516 Ted et John : Oh ! 369 00:17:38,641 --> 00:17:40,643 -Allons surfer ! 370 00:17:41,269 --> 00:17:43,480 -Quoi? Je ne mangerai pas ces déchets ! 371 00:17:43,605 --> 00:17:46,066 -Incroyable! On a failli mourir là-dedans ! 372 00:17:46,191 --> 00:17:49,569 On t'a préparé quelque chose de délicieux, il est tombé par terre, on l'a ramassé, 373 00:17:49,694 --> 00:17:52,030 Nous le lavons, et c'est ainsi que vous montrez votre appréciation ! 374 00:17:52,155 --> 00:17:54,908 -Vous savez quoi? Je savais qu'ils allaient tout gâcher ! 375 00:17:55,033 --> 00:17:58,620 Au diable ! Je vais au marché et je le fais moi-même ! 376 00:18:01,581 --> 00:18:03,875 Quelqu'un peut-il me donner un coup de main, s'il vous plaît ? 377 00:18:06,086 --> 00:18:07,796 Et la salle à manger ? 378 00:18:09,964 --> 00:18:12,801 Cette boîte contient une photo de ce que je veux ! 379 00:18:19,349 --> 00:18:22,435 -Malédiction! Maintenant, ils vont vraiment me baiser ! 380 00:18:22,560 --> 00:18:25,563 -Ce qui se passe? -Une inspection surprise. 381 00:18:26,064 --> 00:18:28,358 -Maudite sorcière ! Mon lit superposé est en désordre ! 382 00:18:28,483 --> 00:18:30,902 Je vais me faire gronder et ils m'enlèveront mes aquarelles ! 383 00:18:31,027 --> 00:18:32,612 -Tu es une salope meurtrière ! Entrez ici ! 384 00:18:32,737 --> 00:18:34,656 -Damnation! 385 00:18:38,368 --> 00:18:41,287 -C'est le lit superposé le plus propre que j'ai jamais vu. 386 00:18:41,413 --> 00:18:43,456 - Que s'est-il passé ici ? 387 00:18:43,581 --> 00:18:45,125 -Et c'est quoi cette odeur ? 388 00:18:45,250 --> 00:18:46,668 -C'est un pot-pourri. 389 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 -Je l'ai fait avec les fleurs séchées du cadeau 390 00:18:49,546 --> 00:18:52,507 à la dame qui a été poignardée sous la douche l'autre jour. 391 00:18:52,632 --> 00:18:55,135 Ça sent délicieux. 392 00:18:55,260 --> 00:18:57,178 Félicitations, espèce de salope tueuse. 393 00:18:57,303 --> 00:18:59,597 Vous avez réussi le test cette fois. 394 00:19:00,098 --> 00:19:02,350 Mais je te surveille, salope. 395 00:19:05,603 --> 00:19:07,313 As-tu fait ça ? 396 00:19:07,439 --> 00:19:09,566 -Oui! -Pourquoi? 397 00:19:09,691 --> 00:19:12,277 -Je me suis habitué à ranger la chambre de Johnny. 398 00:19:12,402 --> 00:19:13,528 C'était facile. 399 00:19:13,653 --> 00:19:14,946 En plus... 400 00:19:16,698 --> 00:19:19,367 Je t'ai confectionné des chaussons avec des serviettes hygiéniques. 401 00:19:20,285 --> 00:19:21,953 -Comment connais-tu ma taille ? 402 00:19:22,078 --> 00:19:23,663 -Des pantoufles ou des serviettes ? 403 00:19:23,788 --> 00:19:25,206 -Ouah! Double usage ! 404 00:19:25,331 --> 00:19:28,293 -Oh... je ne m'en étais pas rendu compte. 405 00:19:38,136 --> 00:19:39,721 -Nounours ! Le sèche-linge ! 406 00:19:43,600 --> 00:19:44,559 ¡Nounours ! 407 00:19:53,485 --> 00:19:54,527 -Mon Dieu! 408 00:19:54,652 --> 00:19:56,321 -Teddy, que t'est-il arrivé ? 409 00:19:56,446 --> 00:19:58,490 -Si tu veux allumer ce truc, tu dois d'abord le toucher ! 410 00:19:58,615 --> 00:20:01,701 -Hé! Qu'est-il arrivé aux vêtements ? Hein? 411 00:20:01,826 --> 00:20:04,537 Tous mes vêtements ont rétréci et je ne retrouve plus mes sous-vêtements ! 412 00:20:04,662 --> 00:20:07,415 -Oh oui. Nous l'avons jeté. -Quoi? Pourquoi? 413 00:20:07,540 --> 00:20:09,167 -Ils étaient couverts d'excréments. 414 00:20:09,292 --> 00:20:12,128 -Mais je ne peux pas aller travailler sans sous-vêtements. 415 00:20:12,253 --> 00:20:14,214 Les garçons vont se moquer de moi toute la journée ! 416 00:20:14,339 --> 00:20:16,716 -Ah... Comment sauront-ils que tu ne portes rien ? 417 00:20:16,841 --> 00:20:19,344 "Ne fais pas l'idiot !" "Alors, que veux-tu que nous fassions ?" 418 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 -Sortez-les de ces foutues ordures et peignez-les en blanc ! 419 00:20:23,807 --> 00:20:25,350 Maintenant! 420 00:20:25,475 --> 00:20:26,893 -D'accord, d'accord ! Nous arrivons ! -Je n'y crois pas ! 421 00:20:33,817 --> 00:20:35,735 Narrateur : Gardez vos mains en vue 422 00:20:35,860 --> 00:20:37,278 à tout moment. 423 00:20:40,532 --> 00:20:42,075 -Bonjour monsieur! 424 00:20:42,200 --> 00:20:43,743 - Qu'est-ce que tu fous là-bas ? 425 00:20:43,868 --> 00:20:46,496 -Ils ont dit qu'ils n'aimaient pas la nourriture. 426 00:20:46,621 --> 00:20:50,083 J'ai donc parlé au directeur, fait quelques suggestions et... 427 00:20:50,208 --> 00:20:51,668 Maintenant, la cuisine est entre mes mains ! 428 00:20:51,793 --> 00:20:53,086 -C'est une tourte à la viande ? 429 00:20:53,211 --> 00:20:55,630 -Oui. Voudriez-vous essayer? 430 00:20:59,801 --> 00:21:02,220 -Mon Dieu! C'est fantastique ! 431 00:21:02,345 --> 00:21:04,431 C'est comme le pain de viande que ta mère préparait en prison. 432 00:21:04,556 --> 00:21:07,475 J'ai utilisé des œufs de pigeon et un peu de viande de pigeon, 433 00:21:07,600 --> 00:21:09,561 Mais je pense que ça s'est bien passé au final. 434 00:21:09,686 --> 00:21:11,146 -Hé! 435 00:21:11,271 --> 00:21:13,231 - Qu'est-ce que tu veux ici, Halffoot ? 436 00:21:13,356 --> 00:21:14,774 -Médiopédie ? 437 00:21:14,899 --> 00:21:16,776 Quel beau nom ! 438 00:21:16,901 --> 00:21:18,695 Est-ce parce que tu es très petit ? 439 00:21:18,820 --> 00:21:21,573 -Ce ne sont pas tes affaires, mais oui. 440 00:21:21,698 --> 00:21:24,117 Et aussi parce que j'ai perdu un demi-pied dans une bagarre. 441 00:21:24,242 --> 00:21:26,369 Oh, chérie ! 442 00:21:26,494 --> 00:21:28,788 Au moins, vous n'êtes pas obligé de vous couper les ongles. 443 00:21:28,913 --> 00:21:30,415 - Ce n'était pas cette moitié. 444 00:21:30,540 --> 00:21:31,916 -OH! 445 00:21:32,042 --> 00:21:33,668 -Jusqu'à hier, j'étais la reine de la cuisine. 446 00:21:33,793 --> 00:21:35,086 Tu as volé mon travail 447 00:21:35,211 --> 00:21:36,755 et ils m'ont déposé à cette foutue laverie automatique. 448 00:21:36,880 --> 00:21:38,590 -Oh, je suis désolé ! 449 00:21:38,715 --> 00:21:40,842 Je ne voulais retirer le travail à personne. 450 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 J'essayais juste d'améliorer la nourriture. 451 00:21:42,761 --> 00:21:45,847 -Oh, ma nourriture était mauvaise ? Est-ce ce que tu veux dire ? 452 00:21:47,557 --> 00:21:49,434 Tu es mort. 453 00:21:53,438 --> 00:21:57,525 -Soixante-neuf ans, maintenant j'aurais besoin d'un câlin. 454 00:22:05,367 --> 00:22:06,868 -A quoi ça sert de lire, après tout ? 455 00:22:06,993 --> 00:22:09,662 Ma mère ne le savait pas et vivait bien en soufflant des bougies. 456 00:22:09,788 --> 00:22:12,832 -Oh, lire est bon pour l'esprit 457 00:22:12,957 --> 00:22:15,251 Et apprendre ne coûte rien. 458 00:22:15,377 --> 00:22:18,421 Je l'ai emprunté à la bibliothèque de la prison. 459 00:22:18,546 --> 00:22:20,715 La chenille affamée. 460 00:22:20,840 --> 00:22:22,592 Pensez-vous qu'elle s'est mal comportée ? 461 00:22:22,717 --> 00:22:25,345 Attendez et voyez ce que fait la chenille. 462 00:22:25,470 --> 00:22:26,846 - Qu'est-ce que tu crois faire ? 463 00:22:26,971 --> 00:22:29,224 -Oh, bonjour, Halffoot. 464 00:22:29,349 --> 00:22:31,935 J'apprenais à lire à Panocheta. 465 00:22:32,060 --> 00:22:34,479 Toi aussi, tu veux apprendre à lire ? 466 00:22:34,604 --> 00:22:36,398 -Que? 467 00:22:36,523 --> 00:22:39,526 D'abord, vous me volez mon travail et maintenant vous me traitez d'analphabète. 468 00:22:39,651 --> 00:22:41,736 Voulez-vous avoir un demi-pied dans les fesses ? 469 00:22:41,861 --> 00:22:43,738 -Y a-t-il un problème ? 470 00:22:44,572 --> 00:22:46,866 -Non. Aucun problème. 471 00:22:48,118 --> 00:22:49,744 A bientôt, Suzanne. 472 00:22:49,869 --> 00:22:52,747 -D'accord. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 473 00:22:54,541 --> 00:22:56,626 -Excusez-moi, garde. -Quoi? 474 00:22:56,751 --> 00:22:58,878 -Quels sont tes projets pour Pâques ? 475 00:22:59,004 --> 00:22:59,879 -Pâques? 476 00:23:00,005 --> 00:23:01,881 -C'est ce dimanche. 477 00:23:02,007 --> 00:23:04,384 Je suppose que le directeur apportera les paniers. 478 00:23:04,509 --> 00:23:05,927 Mais à qui je parle ? 479 00:23:06,052 --> 00:23:07,679 Comment obtenir 700 œufs colorés ? 480 00:23:07,804 --> 00:23:10,765 -C'est une prison. Aucune célébration de Pâques n’est prévue ici. 481 00:23:10,890 --> 00:23:13,727 -Mais c'est le grand jour de Jésus. 482 00:23:13,852 --> 00:23:16,312 Si nous ne célébrons pas, comment saura-t-il que nous nous en soucions ? 483 00:23:16,438 --> 00:23:17,939 -Ce n'est pas mon problème ! 484 00:23:21,818 --> 00:23:25,697 -Oh, Panocheta ! Ces trous ne sont pas pour ça ! 485 00:23:31,327 --> 00:23:33,747 -Condamner! Comment tout cela a-t-il pu arriver si vite ? 486 00:23:33,872 --> 00:23:35,790 -Mec, c'est... 487 00:23:35,915 --> 00:23:37,417 Cette chaussette est utilisée pour... 488 00:23:37,542 --> 00:23:38,752 -Faire l'amour, oui. 489 00:23:38,877 --> 00:23:40,253 -Oui. 490 00:23:40,378 --> 00:23:42,088 -Maman les lave avant qu'ils finissent comme ça. 491 00:23:44,132 --> 00:23:46,343 Eh bien, les draps doivent être changés. 492 00:23:46,468 --> 00:23:47,469 -Oui. 493 00:23:58,938 --> 00:24:00,565 -Y a-t-il quelque chose de plus complet que le sperme séché ? 494 00:24:00,690 --> 00:24:01,816 Que dois-je savoir ? 495 00:24:05,653 --> 00:24:07,906 -Alors j'ai dit : "Oh ouais, connard ?" 496 00:24:08,031 --> 00:24:10,408 Et je lui ai coupé la moitié du pénis ! 497 00:24:11,993 --> 00:24:14,245 -Quelle moitié ? - Celui de gauche. 498 00:24:16,956 --> 00:24:18,667 -De quoi riez-vous ? 499 00:24:18,958 --> 00:24:22,003 Sur moi? À propos de mon corps ? 500 00:24:22,921 --> 00:24:24,631 Est-ce qu'ils se moquent de mon corps ? 501 00:24:24,756 --> 00:24:27,342 -Détends-toi, Blanche-Neige. Cela ne vous concerne pas. 502 00:24:27,467 --> 00:24:29,135 -Comment m'as-tu appelé, prisonnier ? 503 00:24:31,346 --> 00:24:32,972 Tu cherches les ennuis, espèce de salope meurtrière ? 504 00:24:33,098 --> 00:24:35,684 Excusez-moi, puis-je dire quelque chose ? 505 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 Monsieur, je ne pense pas que vous compreniez 506 00:24:39,813 --> 00:24:42,524 à quel point le travail d'une gardienne est difficile. 507 00:24:42,649 --> 00:24:44,317 -Es-tu de leur côté ? 508 00:24:44,442 --> 00:24:47,862 -Eh bien, j'ai vu dans 60 Minutes que les gardiens de prison 509 00:24:47,987 --> 00:24:50,031 Ils ont un travail très difficile. 510 00:24:50,156 --> 00:24:51,991 Ils risquent leur vie chaque jour. 511 00:24:52,117 --> 00:24:55,537 Ils ne gagnent que 24 000 $ par an ! 512 00:24:55,662 --> 00:24:57,914 Et ils doivent acheter leurs propres armes. 513 00:24:58,039 --> 00:25:00,542 Et beaucoup d’entre eux l’utilisent pour se suicider. 514 00:25:00,667 --> 00:25:01,876 -Ou à nos conjoints. 515 00:25:02,002 --> 00:25:04,421 -Ce sont aussi de vraies personnes. 516 00:25:04,546 --> 00:25:07,090 -Merci Suzanne. Cela m'a profondément ému. 517 00:25:07,215 --> 00:25:10,802 -Et je trouve que tu as un corps magnifique ! 518 00:25:12,554 --> 00:25:14,723 -Euh... je dois appeler ma mère. 519 00:25:29,612 --> 00:25:30,864 Narrateur : Lance-roquettes. 520 00:25:37,162 --> 00:25:40,081 "Est-ce votre costume de mariage?" "C'est la seule chose propre." 521 00:25:42,417 --> 00:25:44,294 "Sur quoi est-ce que je viens de marcher ?" "Tu ne veux pas savoir." 522 00:25:44,419 --> 00:25:46,671 Ted : Attention ! Je suis sur le point de jeter les poubelles ! 523 00:25:51,009 --> 00:25:53,970 Les gars... 524 00:25:54,679 --> 00:25:58,725 Au Vietnam, nous avons appris quand il est temps de quitter ses fonctions. 525 00:25:59,559 --> 00:26:01,603 Ce moment est venu. 526 00:26:01,728 --> 00:26:03,146 Hé, hé ! Pas comme ça ! 527 00:26:03,271 --> 00:26:05,815 Mon Dieu, ne t'approche pas de la ruche maudite. 528 00:26:05,940 --> 00:26:07,484 -Et comment allons-nous sortir ? 529 00:26:07,609 --> 00:26:09,736 Il y a un barrage de castor dans la cuisine. 530 00:26:42,185 --> 00:26:44,771 -Hé, qu'est-ce que tu fous dans ma cellule, salope ? 531 00:26:44,896 --> 00:26:47,023 -Oh, bonjour, Halffoot. 532 00:26:47,273 --> 00:26:49,275 -Ton foutu moment est venu. 533 00:26:50,068 --> 00:26:51,528 -Joyeuses Pâques ! 534 00:26:51,653 --> 00:26:52,987 -Que? 535 00:26:53,113 --> 00:26:55,657 -Pâques est le moment de recommencer. 536 00:26:55,782 --> 00:26:58,368 Jésus avait une seconde chance. 537 00:26:58,827 --> 00:27:01,329 Je pense que notre amitié le mérite aussi. 538 00:27:06,251 --> 00:27:07,877 -Doux pour les pieds ? 539 00:27:08,003 --> 00:27:11,006 -Maintenant, vous pouvez avoir autant de pieds que vous le souhaitez. 540 00:27:13,216 --> 00:27:14,801 -Merci. 541 00:27:14,926 --> 00:27:17,762 -Susan, tu nous as donné tous les paniers de Pâques ? 542 00:27:17,887 --> 00:27:19,472 -Oh, ce n'était rien. 543 00:27:19,597 --> 00:27:22,100 Et je n'aurais pas pu y parvenir sans l'aide de FedEx. 544 00:27:22,225 --> 00:27:24,477 -J'ai de vraies guimauves ! Les vrais ! 545 00:27:24,602 --> 00:27:26,938 -Et je veux un œuf en chocolat avec de la crème ! -Le mien est vide ! 546 00:27:27,063 --> 00:27:29,858 Ne t'inquiète pas. Les desserts sont en route. 547 00:27:29,983 --> 00:27:33,862 Pouah... Ils sont en train d'être livrés. 548 00:27:33,987 --> 00:27:35,905 Mangeons ! -Tous : Oui ! 549 00:27:56,259 --> 00:27:58,136 -Peignez-les plus vite ! Allez, bougez ! 550 00:27:58,261 --> 00:28:00,138 -Tu les expulses trop vite ! 551 00:28:00,263 --> 00:28:03,558 -Ouah. Le travail de maman est vraiment difficile. 552 00:28:03,683 --> 00:28:07,270 -Vraiment? Ne me le dis pas. Ils réalisent enfin à quel point ils sont ingrats. 553 00:28:07,395 --> 00:28:09,522 Quel dommage que je ne sois pas à la maison avant demain. 554 00:28:09,647 --> 00:28:11,983 Et la retrouver dans ces conditions. Il ne le mérite pas. 555 00:28:12,108 --> 00:28:14,444 -Oui, c'est vrai. 556 00:28:14,944 --> 00:28:18,073 -Hé, Blaire, si on promet de mieux se comporter, 557 00:28:18,198 --> 00:28:19,783 Voudriez-vous nous aider à réparer la maison ? 558 00:28:19,908 --> 00:28:22,786 -A cause de ta mère ? -Tu me demandes parce que je suis une femme. 559 00:28:22,911 --> 00:28:25,622 -Non. Je demande parce que tu es le seul 560 00:28:25,747 --> 00:28:28,083 Qui n'est pas idiot ici ? 561 00:28:28,208 --> 00:28:31,586 -D'accord. Je vais le faire. Pour Suzanne. 562 00:28:31,711 --> 00:28:33,088 -Oui. Merci, Blair. 563 00:28:33,213 --> 00:28:35,006 Prenez un pinceau et peignez les vêtements. 564 00:28:41,971 --> 00:28:43,223 -Tu vas nous manquer, Susan. 565 00:28:43,348 --> 00:28:44,933 -Oh! Et moi ! 566 00:28:45,058 --> 00:28:47,268 Vous allez tous beaucoup me manquer. 567 00:28:47,394 --> 00:28:49,646 -Ce ne sera pas pareil sans toi ici. 568 00:28:49,771 --> 00:28:52,273 -Mes fesses sont pleines et mon cœur aussi. 569 00:28:52,399 --> 00:28:54,109 -Merci de m'avoir appris à lire. 570 00:28:54,234 --> 00:28:57,028 Désormais, je m'appellerai Librochocha. 571 00:28:57,153 --> 00:28:59,989 -Et je continuerai à arroser le pied comme tu me l'as dit. 572 00:29:00,115 --> 00:29:02,534 Je sais que ça repoussera un jour. 573 00:29:02,659 --> 00:29:04,703 -Oh, espèce de salope meurtrière ! 574 00:29:04,828 --> 00:29:07,914 Merci d'être le meilleur colocataire ! 575 00:29:08,039 --> 00:29:09,624 qu'une fille pourrait vouloir ! 576 00:29:09,749 --> 00:29:12,419 -Non, Suzanne. Merci. 577 00:29:12,836 --> 00:29:15,296 Ah ! J'ai une autre surprise pour toi ! 578 00:29:15,422 --> 00:29:16,965 -Qu'est-ce que c'est? 579 00:29:18,299 --> 00:29:20,510 -Ah! Waouh ! 580 00:29:20,635 --> 00:29:22,721 -Je l'ai fait avec un couteau et de l'encre carbone. 581 00:29:22,846 --> 00:29:25,348 -C'est tellement... gros. 582 00:29:25,473 --> 00:29:27,183 -Ils l'ont fait quand on te détestait encore. 583 00:29:27,308 --> 00:29:29,644 Quatre salopes m'ont retenu sous la douche. 584 00:29:29,769 --> 00:29:30,812 Quelle ironie la vie. 585 00:29:30,937 --> 00:29:33,064 -Dieu a toujours un plan. 586 00:29:33,940 --> 00:29:35,233 Au revoir les filles. 587 00:29:56,504 --> 00:29:59,257 -D'accord. Il va beaucoup mieux maintenant. -Oui. 588 00:30:01,134 --> 00:30:02,385 -Maman! -Oh mon Dieu! 589 00:30:02,510 --> 00:30:04,304 Blair : Salut ! 590 00:30:04,429 --> 00:30:07,849 -Tu nous as tellement manqué. -Est-ce qu'ils t'ont rendu l'herbe ? 591 00:30:07,974 --> 00:30:10,268 -Oh! Ah les escargots ! 592 00:30:10,393 --> 00:30:12,270 Est-ce qu'ils ont organisé une fête ? 593 00:30:12,395 --> 00:30:15,357 Cet endroit est un désastre ! 594 00:30:18,193 --> 00:30:19,027 Liste. 595 00:30:19,152 --> 00:30:20,653 -Maman, on a essayé, 596 00:30:20,779 --> 00:30:23,114 Mais nous n'avions aucune idée à quel point je travaillais dur. 597 00:30:23,239 --> 00:30:26,409 -Oui, nous devons vous donner de la valeur. Nous promettons que cela ne se reproduira plus. 598 00:30:26,534 --> 00:30:28,203 -C'est comme ça que les choses se passent. 599 00:30:28,328 --> 00:30:30,121 Vous pouvez préparer du pain de viande quand vous le souhaitez. Nous ne dirons pas un mot. 600 00:30:30,246 --> 00:30:32,624 Oui, vous pouvez le faire quand vous le souhaitez ! 601 00:30:32,749 --> 00:30:34,709 -Même ce soir. -Fais-le ce soir. 602 00:30:34,834 --> 00:30:36,294 -Bientôt! -Maintenant! 603 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 -Mon Dieu! Tu ne vois pas qu'il vient d'arriver ? 604 00:30:37,962 --> 00:30:39,673 -D'accord, Blair. 605 00:30:39,798 --> 00:30:43,051 J'adorerais faire du pain de viande pour ma famille. 606 00:30:55,772 --> 00:30:57,357 -Hé, maman... 607 00:30:58,024 --> 00:31:00,485 Je voulais juste m'excuser pour tout. 608 00:31:00,610 --> 00:31:01,903 Et merci. 609 00:31:02,028 --> 00:31:04,864 J'ai failli gâcher ma vie et... tu m'as sauvé. 610 00:31:04,989 --> 00:31:07,075 -Oh Johnny ! 611 00:31:07,200 --> 00:31:09,119 C’est cela, grandir. 612 00:31:09,244 --> 00:31:12,872 De faire des erreurs à laisser votre mère les corriger. 613 00:31:12,997 --> 00:31:16,334 -D'accord, c'est la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. Plus d'erreurs maintenant. 614 00:31:16,459 --> 00:31:18,169 - Vous savez quoi, les gars ? 615 00:31:18,294 --> 00:31:21,047 Après avoir passé du temps sur le bateau, 616 00:31:21,172 --> 00:31:25,260 J'ai appris que nous avons tous besoin de quelqu'un pour prendre soin de nous. 617 00:31:25,385 --> 00:31:27,095 Je suis sa mère. 618 00:31:27,220 --> 00:31:29,347 Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 619 00:31:29,472 --> 00:31:31,057 Pas même pour m'apprécier. 620 00:31:31,182 --> 00:31:33,059 Il ne me regarde même pas. 621 00:31:33,184 --> 00:31:35,937 Je serai toujours là. 622 00:31:36,604 --> 00:31:37,689 Toujours. 623 00:31:39,190 --> 00:31:41,359 Je vais mourir ici, Johnny. 624 00:31:42,402 --> 00:31:44,320 Juste ici. 625 00:31:44,446 --> 00:31:45,447 -BIEN. 626 00:31:46,406 --> 00:31:48,199 -Et à quelle heure est le dîner ? 627 00:32:50,303 --> 00:32:51,262 Sous-titres : César Milano